Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Dames en heren, dit is het Walkabout Creek Hotel.
Uw laatste kans op 'n koele slok.
Goeiedag, ik ben uw serveerster. U kunt me Ruby noemen...
... of schat, maar nooit 'Laat met het ontbijt'.
Zeg 't maar, mensen.
Een gin-tonic en 'n Pims voor mevrouw. - Een GT en 'n Pims.
Ik vroeg een gin-tonic en 'n Pims. - Vragen staat vrij.
Een paar biertjes. - Juist, beste knul.
Hoi, Nugget. - Hoi, Sue.
Waar is Mick ? - De Rangers belden op.
Er zit 'n enorme krokodil in de Tarrabool.
We hebben getost wie er heen mocht. Mick heeft gewonnen.
Hij is alleen, hé ? - Nee, Jacko Jackson gaat ook.
De beste krokodillenjager op één na. - Mick moet Mikey van school halen.
Ik zal 't zeggen. Als hij met die krokodil bezig is, haal ik 'm op.
U was toch de beste op één na ?
Hij is gewoon bescheiden. Hij is een van de besten.
Hé, Sue. Als Mick ooit iets overkomt, maak ik je 't hof.
Hopelijk overkomt Mick niks.
Waar zit je, kreng ?
Kan niet beter.
Kom maar, kom naar oom Mick.
Een grote.
Grote fout.
Hoi, Mick.
Hoi, Jacko.
Wat doe je daar ?
Ik denk na over 'n nieuwe carrière
Waar is je boot ?
Op de bodem.
Hoe kan dat ?
Een krok trok 'm onder. - Trok 'm onder ?
Hoe grootwas ie ?
Zo groot.
Wat nu ?
De wal op, en over op plan B.
Verroer je niet.
Het kon erger. - Hoe dan ?
Iemand had ons kunnen zien, beetgenomen door 'n krokodil.
Hoe vangen ze 'n krokodil vanuit die boom ?
Wie van jullie is de beste jager op één na van het hele land ?
Lui, we hebben 'n strak schema. We willen de jagers niet storen.
Terug naar de bus.
Die kant op.
Die verdomde Nugget. Prachtig, hoor. De twee beste jagers van deze streek.
We zien eruit als pelikanen, hé ?
Krokodillen hebben poten.
Vroeger schoten we ze dood.
Als er geen krokodillen zijn, zijn er geen jagers nodig.
Jagers houden varkens onder controle.
Varkens, dat is iets anders. M'n zoon mag niet zeggen: M'n pa Varken Dundee.
Wil jij Biggetje Jackson heten ? We hebben krokodillen nodig.
Met hen zijn we iemand. Zonder hen zijn we kinkels met littekens.
We pakken hem morgen wel.
Ik ken 'n varkensboer die Big O'Brien heet. Weet je waarom ie zo heet ?
Als ie dat doet, krijg ik de rillingen.
Goed uit de boom gekomen ?
Hoe weet jij dat nou ?
Mijn volk praat op 'n manier die 'n blanke niet snapt.
Arthur, je lult echt uit je nek.
Nee, het is een soort telepathie. - Ja, hoor.
Nu weet ik wie hier de blanke is.
Heb ik gehoord.
Hij is hier. - Heel fijn.
Ga je optreden ?
Ja, ik heb al een matinee gedraaid om de toeristen 'n plezierte doen.
Ze zijn brood op de plank.
We zijn in de 20ste eeuw toeristenattracties geworden.
Dat is showbusiness.
Trouwens, Mick...
Dit is de 21ste eeuw. - Dat wist ik.
Gaan we vissen ?
Wat heb je vandaag geleerd ? - We hadden 'n video van 'n aardbeving.
Die heb je in Californië. Heb je dat meegemaakt ?
Ik ben in New York geweest. Die heb je daar niet. In New York zeggen ze:
'Een aardbeving ? Dit is Brooklyn, donder op.'
Ze zijn er keihard.
Huiswerk. Wat is dat daar ?
Een goanna-keutel.
Dan moet ie vlakbij zijn. Zoeken.
Daar zit ie.
Wil je 'm opeten ? - Nee, zeg.
Gooi dan maar mis. - Ik gooi nooit mis.
Daar zit 'n groot varken. Kun je het, die truc ? Alsjeblieft.
Wees dan niet bang. Dat ruikt ie. - Ik ben niet bang.
Kijk pas als ik kijk. - Ik ben niet bang als ik je mes heb.
Ik bespreek 't met Mick, pa.
Als we gaan trouwen, ben jij de eerste die 't hoort.
Wil je hallo zeggen tegen je kleinzoon ? Wacht even.
Mikey, zeg hoi tegen opa.
Hoi, opa.
Best goed.
Wat was dat ?
Zetland, de hoofdredacteur in LA, is omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Kende je 'm ? - Niet echt.
Nu probeert pa me ertoe te bewegen om hem te vervangen.
Wil je vader dat je voor 'm gaat werken in Los Angeles ?
Hoe lang ?
Ik heb gezegd dat het voor een paar weken zou kunnen.
Als we in de stad hadden gewoond, zou je die baan dan nemen ?
Zeker wel. Ik ben opgevoed door 'n krantenman.
Het zit gewoon in je bloed.
Goed. Neem de baan aan voor de rest van het jaar. Ik en Mikey gaan mee.
Grapje ? - Goed voor hem, om te beslissen.
Je pa is kranteneigenaar, jij bent enig kind. Eens moet Mikey beslissen.
Wil hij assistent-krokodillentemmer worden, of een grote krant maken ?
Lastig. Zo'n reis is goed voor hem.
Weet je nog dat m'n reis naar New York mij de ogen opende voor de wereld ?
Dat maakte me veel... Hoe heet dat ?
Beschaafder ?
Wil je met die vreselijke val een arm dier pakken ?
Een of andere hufter breekt in Donk z'n kroeg in en jat bier.
Bier van Donk stelen, dan moet je klem zitten.
En jij, Mikey, wat denk jij ?
Hoe zou je 't in Californië vinden ? - Daar hebben ze aardbevingen.
Die hebben ze gehad. - Cool.
Dat verwachtte ik al. Het wordt heel leuk.
Ik maak me vooral zorgen om jou.
Ik red me wel.
Ik weet nog dat je na 'n tijdje in New York erg onrustig werd.
Een beetje wel.
Dat vind ik lief, dat je zo meegaand bent.
Is goed.
Beverly Hills, hier wonen de sterren. - Heel veel.
Zit u in de showbusiness ? - Ik doe in toeristen.
Ik ook, als ik rijd. Ik ben acteur.
En tussendoor chauffeur. Goed voor de contacten. Daarnet had ik Tom S. Arnold.
Die kent m'n vrouw vast. Ze doet in kranten.
Een journalist ?
Neem er maar eentje mee.
Alsjeblieft.
Heel aardig. - Hou maar, ik heb er genoeg.
Belastingverlaging, alleen hier. Niet boeiend. Auto-ongelukken...
De cijfers in LA met New York vergeleken. Prima, doorgaan.
Ons beleid is onveranderd. Mr. Zetland zei: Deze krant gaat over New York.
Ander nieuws zegt me niks. - Of iets dergelijks.
Dus hij was niet gelukkig in LA ? - Hij vond 't prachtig.
Hij was gek op onthullingen over oplichting en valse types.
Waar werkte ie aan ?
Hij werkte aan 'n artikel over een nieuwe filmmaatschappij.
Hij was er erg enthousiast over. Hij dacht dat er iets niet deugde.
Alleen Tom wist er 't fijne van.
Je kunt uitzoeken waarom 't hem zo interesseerde. Veel succes.
En je jongens ? Zijn ze aan het verkennen ?
Ja, en daar hebben ze vast lol in, allebei.
Een paar trucs. Achterom...
... onder het been door...
Kijk, net zulke meiden als van Baywatch. Baywatch van de tv.
Die meiden rennen zo gek.
En Donk en de anderen in de kroeg doen dan: Wauw.
Wat doe jij in de kroeg ?
Het spijt me. Ik ben zo moe. Weet u hoe laat het is ?
Ongeveer half één, vijf over half. - Grappig, maar u heeft 'n horloge.
Dit is geen horloge, maar 'n kompas. Ik ben nieuw. Zo vind ik m'n huis.
Echt ? Waar is uw huis dan ?
Op 18,5 km van hier, twee graden noord-noordoost. Beverly Hills.
Dus u heeft 'n mooi huis ? - Met acht dunneys.
Dat zijn badkamers. - En is dit uw zoon ?
Dus u bent getrouwd ? - Nee, hoor.
Heeft u voogdij ? - Mikey is m'n zoon.
Dus u bent 'n goede ouder. - Misschien.
Te gek, ik kom 'n mooie cowboy tegen.
Meer Redford dan Brad Pitt, maar goed. Hij woont in Beverly Hills.
En hij heeft voogdij. Hij kan een goede pa voor m'n Cindy zijn.
Zoveel geluk heb ik nooit. Je bent niet beschikbaar. Je bent gay, hé ?
Meestal wel. Behoorlijk blij.
Logisch. Mooie cowboy, Venice Beach, moet wel gay zijn. Wat dacht ik nou ?
Wat een kletskous. - Ja, een Amerikaanse vrouw.
Lekkere reet.
Je mag niet meer in die kroeg komen.
Heeft Nugget je dat geleerd ?
Iets verdachts gevonden ? - Ja, moet je horen.
Silvergate maakt z'n eerste film, Lethal Agent. Een echte flop.
Dan maken ze Lethal Agent 2, die komt op video uit. Niemand huurt 'm.
En hoe redden ze hun reputatie nu ?
Gek, hoor. Heeft Tom ze gesproken ?
Ja, tot en met de studiopresident. Hij vond het heel erg spannend.
Maar ik zie alleen stomme zakelijke beslissingen. Die zijn niet verboden.
Dat heb ik onderzocht. Wat Tom heeft gedaan, ligt vast bij 'm thuis.
Ik kan die floppy ophalen. - Geweldig.
En ik zie dat ze een bijeenkomst voor de pers en collega's hebben.
Wie gaat er normaal heen ? - Fay Olson doet dat.
Ze heeft 'n vrije avond. Ik val in.
Wat is dat voor auto ? - Ik kan niet kijken.
Ze zijn hier aardig en beleefd, tot ze in de auto stappen.
Dan worden ze getikte... - Stop, een hond.
Waar is die hond ? - Daar. Ik pak hem.
Voorzichtig.
Blijf daar, allemaal. We pakken 'm wel.
Ik zit erbovenop. - Wat is er ?
Er zit daar iets. - Hij lijkt gek. Het is vast 'n bom.
Wat ? - Het is 'n bom.
Een bom, hij ontploft.
Kom maar, jochie.
Hij komt niet, hij is bang.
Dat is geen hond, maar... Ik weet niet wat dat is.
Een of andere opossum.
Ik ken geen zwart-witte opossum. Het is 'n stinkdier.
Hoe weet je dat ? Die hebben wij niet. - Hij lijkt op 'n stinkdier van de tv.
Ik dacht dat ze stonken.
Ze stinken niet.
Daar gaan we.
Logisch dat ie bang is. Die rothelikopters.
Wegwezen.
Een lastige situatie voor de politie. De verdachte gijzelt 'n jochie.
Blijf waar je bent. Leg de bom neer.
Dat is geen bom, maar 'n kat.
Net als thuis. De agent is je vriend. Hij is er om te helpen.
Dat is geen kat, maar 'n stinkdier.
Neem 't maar over.
Zeg dit niet tegen mama. Ze begrijpt dit soort mannenwerk vast niet.
Op dat moment, vroeg in de middag...
... wisten we niet dat die bom 'n stinkdier was.
Ze deden 't beest in 'n dienstauto en wachtten op een dierenoppasser.
Intussen stond het verkeer vast tot Pasadena. De ergste file...
Wat doe je, Mikey ? - Ik ben het, schat.
Weet je zeker dat je straks meegaat ? Het is wel werk voor mij.
Ik ga graag, dan kan ik zien of deze mensen zo aardig zijn als New Yorkers.
Ik hoop dat je zoon dat vindt. Hij moet naar school.
Maak je niet druk. Hij is eigenlijk net als ik.
Hij is zo aardig dat 'n stinkdier hem niet besproeit.
We reden op de snelweg... - Het is goed.
Hij zag er leuk uit op de tv.
Rottelevisie.
Dit kan niet.
Bel de politie. - Laat los, hij parkeert auto's.
Rustig, kerel.
Foutje.
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Ik haal je op als ik m'n afspraak heb gehad.
Evian en mineraalwater met citroen. - En 'n gewone spuitwater.
Drink je wat, of doe je de was ?
Hoi, Mick Dundee. En jij bent ? - Tony. Wat mag 't zijn ?
Een koud biertje, graag. - Dat is nou LA: gezondheidsfreaks.
Bezorgd over wat ze eten en drinken. Was ik ook, tot ik de oplossing vond.
Wat is de oplossing ? - Koffie.
Alles eten en drinken, dan uitspoelen met koffie.
Dus je drinkt veel koffie ? - Nee.
Niet drinken, maar darmspoelingen.
Met 'n goed koffieklysma word je brandschoon.
Proost.
Is een klysma een slang in... - Ja, veel mensen zweren erbij.
Met koffie ?
Melk en suiker ?
Dit is LA.
Pardon, Mr. Rothman.
Ik wil u voorstellen. Dit is Sue Charleton van Newsday.
Arnan Rothman, aangenaam. Didi zegt dat u onze vriend Zetland opvolgt.
Pardon... - Zo zonde. Hij was goed.
Hij kende onze business. - Ik weet er niet zoveel van.
Ik hoop dat u me kunt helpen.
Zit jij in deze film ? - Nee, ik kom voor de mensen.
Netwerken, net als ik. Ken je deze meesterwerken ? Ongelooflijke troep.
Een schande voor ons vak. Erger dan Lethal Agent is Lethal Agent 2.
Ik heb dit script gelezen, en het is erger. Hoe doen ze dat ?
Heb je gehoord van Lethal Agent 4 ?
Dat heeft niemand mij verteld. Zoeken ze al acteurs ? Ik bel m'n agent.
Ik wil doorgaan met Toms verhaal over uw bedrijf, niet over deze film.
Dit is Milos Drubnick, internationaal vice-president. Sue Charleton.
Erg fijn om 'n filmster te ontmoeten. Ik ben 'n fan van al uw films.
Aardig van u, maar ik benjournalist. - Van Newsday.
Milos doet Oost-Europa. Ik kan niet zonder hem.
Pardon.
Ik wil je niet in beslag nemen. Kunnen we later verder praten ?
Dit wil je niet, schat. Neem dat gratis eten, dan voel je je beter.
Jij komt uit Australië, hé ?
Jij kent Mel Gibson toch niet ? - Jawel.
Ik heb twee keer borg voor 'm betaald. - Ken je hem ?
Ik kan veel vertellen over die gek. - Graag.
Je zei dat we geen last meer hadden van Newsday.
Ze pakt 't verhaal weer op. Laat mij. - Ze wil rondneuzen. Zeg maar nee.
We zijn net begonnen, we moeten doen alsof we publiciteit willen.
Als we de persweren, komen ze zeker. Laat 't aan mij over.
Hij doet z'n schoenen uit, en rent poedelnaakt naar buiten.
Hij brandt het hele gebouw plat.
Hij is geschift.
Pardon.
De vriend van Mel Gibson. Net broers. - Ik vertel iets over Mal Gibson.
Die ken je niet. - Jawel, uit de kroeg van Donk.
Mal Gibson, die lange rooie manke. - Malcolm Gibson. Niet Mel Gibson.
Mal Gibson, hoe kennen ze die hier ? Kleine wereld, hé ?
Mick, je kunt me altijd bellen.
Best. We kunnen wel eens lunchen.
Ik word bang van je. - Leuk, Hollywood.
Je verhaal wordt nu erg interessant.
Bij Tom Zetland is alles weggeroofd. - Wat erg. Hoezo wordt 't interessant ?
Tom dood, z'n huis leeggehaald, er is niks over van waar hij aan werkte...
Misschien had Tom iets ontdekt, en legden ze hem het zwijgen op.
Is ie door filmmensen vermoord ?
Het kan. Het zat me niet lekker, vanaf het begin.
Wees voorzichtig. - Ik ga geen maffiabunker in.
Ik interview 'n filmbaas en neem m'n gezin mee. Zij kunnen de tour maken.
Welkom, dames en heren, jongens en meisjes, bij de Paramount Tour.
Hier vindt tovenarij plaats. Maar voor dat we beginnen...
... doe je rechterhand omhoog.
Cool. Wat je gaat zien, behoort tot de geheimen van de film.
Dus je moet zweren dat je niks zegt over wat je vandaag kunt zien.
Zweer je dat ?
Zeg maar ja. - Ja.
Toe maar, Jim.
Vandaag is er iets bijzonders, want we filmen 'n mensenmassa...
... voor de Silvergate-film Lethal Agent 3.
Waren we maar naar Universal gegaan.
Verliezen op de eerste twee films zijn gecompenseerd in de franchise.
Deze film kost nauwelijks iets.
Het is goedkoper om hier te filmen of in Europa, in plaats van hier én daar.
Onze films spelen in Oost-Europa. - Kun je de locaties niet nabootsen ?
Ze hebben een oerwoud hiernaast.
Kunnen we even zonder aantekenen praten ? Laat ons even alleen.
Eerlijk gezegd is een succes of een mislukking...
... van deze films niet belangrijk.
We hebben hogere doelen.
Er wonen meer dan driehonderd miljoen mensen in het voormalige Oostblok.
Ze smachten naar vermaak, films die bij hen worden opgenomen...
... met eigen mensen. Ik wil er grote filmstudio's bouwen.
Multiplexen, pretparken. Waar ik het over heb...
... maakt van Euro-Disney klein grut.
Een goed verhaal, Russisch Hollywood. En wanneer kan ik dat opschrijven ?
Over twee weken, hoogstens. Jij mag het 24 uur eerder doen dan de rest.
Exclusief voor Newsday. - In ruil voor wat ?
Stel het stuk uit waarmee je bezig bent. Wat was het ?
Dat verhaal over 'n kleine filmstudio met twee flops.
Wie kan dat wat schelen ? Wat vind je ?
Het is exclusief voor Newsday. Laten we dit afspreken.
Claire, leid Ms Charleton even rond, dan kan ze ook de mooie kant zien.
Ik bel je.
Jij bent goed.
Hier veranderen we een gewone man of vrouw in een aap of 'n clown.
Goed, voor we deze poort doorgaan...
... waarschuw ik u dat er gevaarlijke oerwoudwezens zijn waargenomen.
Blijf binnen de tram. Ik wil niet iemand kwijtraken.
Opnieuw. - Heb je je mes ?
Ik dacht dat ik 'm niet nodig had. Ik heb m'n zakmes. Hoezo ?
Voor als die beesten aanvallen. - Dat komt wel goed.
Goed... Pas op, een anaconda.
Indrukwekkend. - Sorry, dit was 'n reflex.
Wegwezen.
Was dit weer mannenwerk ? - Juist.
Hé, was het leuk ? - Heel cool.
Hoe was het interview ?
Eng.
Wel eens met iemand gesproken die steeds lijkt te liegen ?
Nugget. - Nugget is onschuldig. Deze vent...
Weet je, je krant heeft contacten bij de politie.
Laten ze hem uitpluizen. Dat doen ze in NYPD Blue.
Ik begrijp dat Mikey niet de enige tv-verslaafde is.
We kijken naar programma's waar je van leert, hé ?
Zoals worstelen. Kun je ruiken wat The Rock op 't vuur heeft ?
Heeft hij zich gedragen ? - Hij is poeslief geweest.
Ik had 't tegen Mikey.
Geen tv meer. Morgen begint school.
Hoi, ik ben Mick Dundee.
Ik pik m'n enkelbijter op. Eerste dag. - Ik ben Barry Katz. Welke klas ?
Vierde. - Net als mijn zoon.
Die van mij zit in drie. Eric Berry. - Hoi, Eric.
Jij zit veel buiten. Wat vind je van dat survivelen ?
Dat komt deze zomer. Leren ze buiten overleven, vissen, vuur maken.
Vaders zijn welkom. - Lijkt me 'n goed idee.
Lekker in de natuur. Gary gaat mee. - Een tijdje in de natuur, heerlijk.
Ooit met je zoon de wildernis ingegaan ?
Steeds. Vorige maand gingen we nog.
Ik leer 'm varkens doden met 'n stok.
Maar hij is negen jaar.
Ja, beter laat dan nooit.
Tot kijk, jongens.
Ms Mathis wil je spreken. - Dorothy Mathis, Mr. Charleton.
Mick Dundee, maarwel Mikey z'n vader. - Mr. Dundee, juist.
Mikey is 'n lieve jongen, slim en vriendelijk.
Er is één probleempje dat we vaak tegen komen: het Hollywoodsyndroom.
Als pa 'n agent speelt in een film, denken kinderen vaak dat ie dat is.
U heeft veel acteurskinderen. Ik zit niet in films, maar in het toerisme.
Uw zoon maakt 't kleurrijker dan het is.
Zulke leugentjes kunnen groeien.
Wat zegt hij dan ? - Dat u jager bent...
... en dat u krokodillen doodt.
Hij weet beter. Krokodillen zijn beschermd. Ik vang ze levend.
Ja, natuurlijk.
Ik praat met 'm. Geen leugentjes meer. Aangenaam kennismaken.
Hij ziet eruit als jager.
Lekker kontje.
De leraren moeten me Dundee noemen, niet Charleton.
We moesten je inschrijven onder je moeders naam. Zo heet je hier.
Omdat je niet getrouwd bent ? - We zijn getrouwd, maarjuridisch niet.
Wat zeggen de kinderen als je vertelt dat ik jager ben ?
Dan vragen ze: Wat doet ie hier dan ?
Slimme kinderen.
Wat doet die man ?
Geen idee. Vraag maar aan hem.
Pardon, meneer. Wat doet u ? - Ik ben aan 't mediteren.
Wat is dat ?
Dan ga ik naar 'n plek in m'n hoofd waar ik niet afgeleid word...
... en veel kracht krijg.
Cool. Kunt u die plek laten zien ? - Tuurlijk. Ga zitten.
Ik heet Mikey. En u ? - Ik ben Mike.
Hoi, Mike. Ik ben Mick, Mikey's pa. - Mikey, Mick, Mike. Grapje, zeker ?
Doe je benen in de boeddhapositie. Enkels vasthouden dat is prettiger.
Rustig, ogen dicht, ontspannen.
Positiviteit inademen.
Negativiteit uitademen.
Positiviteit inademen, negativiteit uitademen.
Doe je ogen open, word wakker, ontspan je. Hoe voel je je ?
Heel sterk. - Daar gaat 't om.
Kracht, allemaal kracht. - Ga alvast, ik moet Mike spreken.
Bedankt. - Graag gedaan. Hou je taai.
Doe iets voor me. - Ik moet voor iedereen iets doen.
Help me. M'n knieën zitten vast.
Mijn fout. Ik help je even. - Ik wou niet dat hij 't zag.
Zag je hoe gespierd Mike is ? Enorm. - Dat kan wel misleidend zijn.
Mike is breed en gespierd, maar ik zie meteen dat hij zachtaardig is.
Die doet geen vlieg kwaad. Ik heb mensenkennis. Dat is 'n talent.
Het hele huis doorzoeken. - In de bowlingbal, die heroïne.
Het moet er zijn. - De bowlingbal.
En die bowlingbal ? - Ik wist het.
Wat doe je ?
Ik probeer weer als journalist te denken. Dat kon ik goed.
Niet dat iemand Sue Charleton en Pulitzer Prize in één adem noemt...
Ik zit vast. - Gaat 't over die filmstudio ?
Ik weet zeker dat 't een dekmantel voor iets is. Maar waarvoor ?
Voor smokkel. Drugs of wapens.
Hoe weet je dat ? - Dat is 't altijd.
Wat veel geld oplevert in Amerika, zijn drugs. Wat eruit gaat: wapens.
Waar komt dit inzicht in de misdaad vandaan ?
Van de tv. Ik leer snel. Ik viel van de bietenkar, maar niet op m'n hoofd.
Wat jij nodig hebt, is een mol. - Een mol ?
Mij. Ik ga daar werken. - Ik weet dat je iets wilt...
Ik ken veel mensen van dat feest. Ze geven me vast 'n klusje.
Wie brengt Mikey dan naar school ? - Daar neem ik 'n goeie nanny voor.
Het is belangrijk. Soms denk ik dat Mikey me als 'n boerenkinkel ziet.
Ben ik ook. Maar 'n boerenkinkel hoeft niet dom te zijn.
Eerste groep komt aanlopen, gevolgd door zakenlieden die stevig doorlopen.
Dan komen de bouwvakkers.
Diego Rosales. - Ik ben Mick, Mick Smith.
Aangenaam. - Dit is Berlijn. Loop als 'n Duitser.
Hoe lopen Duitsers ? - Geen idee. De ene voet na de andere ?
Dit is 'n repetitie. Alleen achtergrond.
En actie.
Wat doe je nou ? - Ik wil dat m'n zoon me ziet.
Als je naar de camera kijkt bij de opname, vlieg je eruit.
Jij bent nieuw, hé ? - Ja, eerste rol. Ik ben gespannen.
Cut. Terug naar uitgangspositie. - Kalm maar, let op mij.
Vergeet de camera. We zijn bouwvakkers op weg naar de bar.
Doen alsof 't echt is.
Mensen, we gaan 't nu echt doen. Denk erom, opgelet. Even stilte.
Camera klaar.
Draaien.
En achtergrondactie.
Actie.
Hou 'm tegen.
Alles goed ?
Wat is dit nou ? - Mijn schuld. Ik zag 'm rennen en...
Hij wilde 'm opvangen toen ie viel. Hij struikelde.
Hij viel hard. Echt alles goed ? - Bedankt dat je me wou opvangen.
Nog 'n keer. Uitgangspositie. Snel, het licht wordt minder.
Bedankt dat je me dekt. Het was 'n soort reflex.
Een herinnering aan voetbal. - Kom, dat was geen correcte tackle.
Bij onswel. Noemen we kleerhanger. Ik sta bij je in het krijt.
Ik wil je hier houden. Je bent leuk. Ik wil zien hoe je 't verknalt.
Wat is er, Michael ? - Houden mensen ratten in Amerika...
... of is dat ongedierte ? - Waarom vraag je dat ?
Er zit 'n grote in de boekenkast.
Is ie dood ? - Nee, alleen verdoofd.
Als ik iets doodmaak, moet ik 't opeten.
Naar buiten met 'm.
Hij is mijn beste vriend.
Je gaat lang mee als je van de camera wegkijkt. Dan gebruiken ze je vaak.
Ik zit in alle maffiafilms. - Ga allemaal zitten.
Opnieuw. Achtergrondactie.
Kijk eens. Kiki, haal iets te drinken voor me.
Dit werkt niet. Wat heeft die aap ? - Ze was daarnet goed. Kom, Kiki.
Ik snap 't niet. Dit doet ze nooit. Kom hier, Kiki.
Ze is gespannen. Wat moet ze doen ?
Werk je met dieren ? - Wel eens, ja.
Ze moet iets te drinken pakken voor de acteur.
Suikervrij of gewoon ? - Suikervrij.
Met 'n glas ? - Dat kan ze niet.
Het wordt laat, mensen. Nog 'n keer proberen ? Gaat 't niet, dan niet.
Uitgangspositie, we gaan opnemen. Concentratie.
Achtergrondactie. - Actie.
Kijk eens. Kiki, haal iets te drinken voor me.
Pak de suikervrije.
En een glas. Dank je, liefje. - En cut. Dat staat erop.
Luister, m'n dieren zitten hiernaast. Ik kan niet steeds voor die aap komen.
Vervang me, en ik verdubbel je loon. - Werk ik hier dan ?
Elke dag. Kiki speelt de hoofdrol. - Afgesproken.
Ik ben de nieuwe apentemmer. Bedankt voor je hulp, Diego.
Dit is goed voor je carrière - Denk je ?
Jij komt ver. En vergeet mij niet.
Aardige vent. Kan echt niet acteren..
... maar krijgt wel 'n eigen tv-serie.
Mikey. Wacht even, schat.
Haalt je vader je weer op ? - Deze week werkt hij.
Potverdikkie. Hoe ga je naar huis ? - Met 'n nanny, zoals de anderen.
Welke is van jou ? - Dat is die grote.
Is dat je nanny ? - Het is m'n oom Jacko.
Is oom Jacko getrouwd ? - Nee, hij zoekt iemand.
Ik ben Dorothy Mathis, Mikeys leraar. - Hallo, Dorothy. Zeg maar Jacko.
Fantastisch.
Los Angeles, hé ?
Gekke naam.
Het betekent 'Verloren Engelen'.
Italiaans. Hier is het.
Ik zei tegen Sue dat we naar iets speciaals gingen. Dit vind je te gek.
Zoek uit wat je wilt.
Dat roep je daartegen. Even later schuif je 't naar binnen...
... terwijl je blijft zitten. Dit hebben we thuis ook...
... maar hier is 't begonnen. - We kunnen eten als varkens...
... en niemand ziet ons. Slimme jongens, die yanks.
LA is wereldberoemd om z'n verfijnde keuken.
Welkom bij Wendy's. Zegt u 't maar. - Laat mij.
Goeienavond, Wendy. We gaan met z'n vieren dineren in de auto.
We willen vier driedubbele burgers met kaas, en vier grote patat.
Dus vier driedubbele classics... - Wacht. Daar komen Stan en Harry aan.
Zij eten met ons mee.
We nemen zes driedubbele burgers met kaas, en zes grote patat.
Weet je wat ik wil ? Naar 't dak van zo'n wolkenkrabber klimmen.
We zoeken er eentje die open is.
Klopt. Dit is hoger dan Ayers Rock.
Die in New York zijn 'n stuk hoger. Ik ben er geweest, in oud New York.
Of, zoals wij zeggen: de Big Apple. - Waarom noem je 't zo ?
Het is heel groot... - Deze gebouwen zijn gevaarlijker.
Hoezo ? - Heb je daar aardbevingen ?
Hier zijn er almaar.
Misschien nu.
Wat gebeurt er dan met dit gebouw ? - Dan wil je hier niet staan.
Ik heb genoeg gezien. Jij ook ? - We hoeven hier niet te blijven.
Het is wel veilig. - Prima.
Maatje, ik moet recht zat drinken na die 1296 treden.
Komt in orde.
Het werkt niet. - Je moet wachten.
Er zijn honderden auto's, wij zijn met z'n tweeën.
Nu zijn we met z'n twintigen. - Dat is verboden.
Ik zie geen smeris. - Ze hebben overal camera's.
Als je iets fout doet, nemen ze je foto en sturen ze 'n boete.
Ik heb geen kenteken om m'n nek. Hoe weten ze wie ik ben ?
Je hebt je paspoort laten zien.
Daar staat je foto in. - Juist, ja.
Hoe hoog zou die boete zijn ? - Hangt af van hoe vak je drukt.
Dit is wat voor ons. - Een Texas-bar. We gaan naar binnen.
Dit kan leuk worden. Kunnen we nog even met cowboys knokken.
Hoi, jongens. Kom erin. - Dag, mevrouw.
Mevrouw... - Hoi, cowboys.
Krijg nou wat. Dat moet zo'n mietenbar zijn.
De juiste term is vrolijke homo. Zo noemen ze 'n achterlader.
De enige vrouwwas die cowgirl.
Kom op met je poen. - Ik versta je niet.
Dat is beter. Kan ik u helpen ? - Bijdehante cowboy. Hier met je geld.
Geen cowboys, maarverklede gekken. - Gekken hebben ook geld.
Geef op of ik schiet. - Vooruit, trut.
Trut ?
Hoe snel moet je zijn om een tijgerslang te pakken ?
Ik word altijd overvallen. Ik zie er vast rijk uit. Dit is 'n cabrio, hup.
Hierom noemen ze LA de stad opwielen. Ze overvallen je zelfs vanuit de auto.
Jouw schuld. Noem 'm ook geen trut.
Politie bellen ? - Dan slepen zij ons voor de rechter.
Bovendien, het is hun schuld niet, het komt door drugs.
Dat zag ik bij Geraldo Rivera. Hij is bekend met de straat.
Laten we 'n kop koffie nemen. - En heb er maar geen haast mee.
Anders wordt 't rot geserveerd.
LAATZIEN EN VERTEL
Een grote krokodil beet bijna z'n been eraf.
Eerlijk gezegd was ie niet zo groot.
Niet meer dan 'n meter of zeven.
Ze waarderen 'n artiest niet. Ik had 'm ook gebeten.
Je was fantastisch. Wat kan het jou schelen wat de regisseur zei ?
Je was echt goed. - Zwart met één klontje, hé ?
Heel goed. - En iets lekkers voor onze vriend.
Dat gaat er wel in. Zwart, één klontje.
Ze is mopperig. Te krap hok. Ze wil zo'n hok als Virgil.
Ik zeg: Dat is 'n leeuw, jij bent 'n aap.
Sorry, chimpansee. - Wil je 'n andere agent ?
Let op, 'n chimp spreekt geen Engels. - M'n eerste vrouw ook niet.
Ga door, Dravos.
Doe niet zo stom, pas op.
Zet 'm voorzichtig tegen de muur.
Voorzichtig.
Hoi, Phil. Hoe gaat ie ?
Het is 'n continuïteitsnachtmerrie. - Wat betekent dat ?
Dat ik deze set exact zo moet maken als ie er in Joegoslavië uitzag.
Joegoslavië, komen daar die doeken vandaan ?
Daar zijn ze gemaakt. Dom, want hier zijn ze goedkoper en realistischer.
Dus ze zijn niks waard, als kopieën ? - Klopt, en 't zijn slechte kopieën.
En dan die treurige lijsten...
Sturen ze doorgaans rekwisieten van het ene naar 't andere land ?
Misschien bij grote films als Mission Impossible III.
Ik zie Tom Cruise niet. Jij wel ?
Tom Cruise, hoe ziet ie eruit ?
Als Tom Cruise.
Ben je in 'n grot geboren ? - Hoe wist je dat ?
Laat maar.
De Van Goghs staan verkeerd en de Gauguins zijn omgedraaid.
We moeten vanavond klaar zijn. Morgen zijn de opnames.
Nummer 2. Ja, met Phil.
Dat weet ik.
Je kunt heroïne gieten in elke vorm die je wilt.
Die vent werd woest toen ze 'n doek stootten. Dus daar zaten de drugs:
Gegoten in de schilderijlijsten. Pure heroïne. Dat noemen wij smack.
Jij denkt echt als 'n rechercheur. - Dat gaat min of meer vanzelf.
Dat was het politielaboratorium. Het was gewoon gips. Geen drugs.
Verdorie.
Ik wist zeker dat ik 't had opgelost. - Misschien smokkelen ze niks.
Ze sluipen rond met iets. Ik weet nog niet waarmee.
Een vent ging met een kruiwagen vol koeienstront de grens over.
Tuinmest, zei hij maanden achtereen. De douanewist dat hij smokkelde.
Ze hielden 'm tegen en doorzochten die mest. Ze vonden helemaal niks.
Maar ze hadden gelijk. Hij smokkelde iets: kruiwagens.
Het gebeurde onder hun neus. Er is iets, maar ik zie 't niet. Nog niet.
Hij had gelijk. Het zijn drugs. Dit doen ze niet voor kruiwagens.
Cut. En klaar.
We snijden 't op die worp. Goed gedaan, Paul.
We branden nu niet 't kasteel af, dat doen de anderen morgen.
We gaan vroeg naar huis, en morgen hebben we vrij.
Tot vrijdag.
Heeft u de doeken recent gezien ? - Gisteren.
Dat maakt 't simpel: ze zijn vals. - Ziet u dat aan de foto's ?
Nee, maar deze Rembrandts en dit doek van Van Gogh bestaan helaas niet meer.
Bij de NAVO-bombardementen is het museum van Servië getroffen.
Het is afgebrand met deze doeken...
... en de mooiste verzameling oude meesters in Oost-Europa. Tragisch.
Dit moeten kopieën zijn, vervalsingen.
Belgrado, ligt dat in Joegoslavië ?
Daar komen deze schilderijen vandaan.
Stel dat 't niet per ongelukwas, en de doeken daarvoor waren verwijderd ?
Oorlogsbuit ?
Misschien moet ik ze even bekijken. Kunt u me erheen brengen ?
Dat is onmogelijk.
Als ik er eentje hierheen breng, en die is echt, dan is de rest dat ook.
U moet me bellen zodra u ze vindt. Ik moet ze zien. Dank u wel.
Wie heeft dit geschilderd ? - Picasso.
Ik drink ook, maar nooit zoveel.
Dit is 'n makkie. Ik ken dit.
Wacht in de auto.
Ik wou zeggen: Doe voorzichtig. Maar dat is dom bij 'n krokodillenjager.
Het lukt wel.
Het verschil is goed te zien, maar op de film komt 't perfect overeen.
We hebben de doeken. Moeten we doorgaan met dat filmgelul ?
Je snapt 't echt niet, hé ? God zit in de details.
Dit waren rekwisieten. Als ze ernaar vragen, hebben we ze helaas verbrand.
Wil je dat bewezen zien ? Ga die film maar zien.
Briljant.
Carl, help 's even.
Carl, dat doek moet bedekt worden. - Ik kom er zo aan.
En wie is dat nu weer ? - Hou 'm tegen. Erachteraan.
Laag schieten, denk om de doeken. - Erachteraan. Sluit de boel af.
Hou even vast.
Hij is hier ingegaan. Dravos ook. - Afsluiten. Help Dravos met zoeken.
Mick zei dat we moesten wachten. Dit is zijn klusje, hé ?
Ik keek alleen. Hoe ben je hier gekomen, wie past er op Mikey ?
Miss Mathis, z'n lerares. Ik ben met haar auto gekomen.
Blijf hangen.
Blijf hangen. Dat bedenk ik zo maar.
Wie is dat ? Hoe kan hij nou... - Dat is apenman Mick. Dezelfde hoed.
Hoe weet hij nou van die doeken ?
Is hij alleen ? Als ie nog maar leeft.
We drijven hem jullie kant op. - Begrepen.
We moeten 'm levend hebben.
Pas op...
... voor de muur.
Hij zit in het oerwoud. Er is maar één uitgang.
Blijf bij de poort.
Je mag er van de baas niet alleen in. - Welterusten, knul.
O, shit. Is het...
Het was ernaast. Denk ik.
Hoop ik.
Ik weet dat je hier bent.
Laten we hiermee ophouden.
Kom tevoorschijn, bij je vrienden.
Ik heb hier geen geduld meervoor.
Goed, jij wint.
Ik kom.
Geen plotselinge bewegingen.
Niet zo formeel, we zijn vrienden. Doe je handen naar beneden.
Deze kan ik niet omlaag doen. - Waarom niet ?
Als ik dat doe en oogcontact verlies, kan hij je bespringen en verscheuren.
Wie ? - De knul die daar woont.
Daarboven.
Gek, daarmee schiet je 'n leeuw niet dood. Hij wordt alleen maar kwaad.
Als je schiet, vloeit er bloed. - Dan wordt 'n leeuw helemaal gek.
Ik zou langzaam die kooi ingaan.
Dat is vast 'n tamme leeuw.
Dat zou kunnen.
Ik schiet jou neer, en dan bloed jij. Ik waag 't erop.
Dat is het probleem niet. Over z'n dame maak ik me zorgen.
Ik kan haar niet aan. Ze heeft pms, dat kun je aan haar ogen zien.
Doe wat je moet doen. Ik ga de kooi in, voordat z'n schoonmoeder eraan komt.
Doe de deur open, nu meteen. - Hier dat ding.
Jij bedreigt m'n vrouw. Onvergeeflijk.
Ik help je afslanken. Ik laat Virgil een stuk uit je vette reet bijten.
Virgil, lunch.
Zitten.
Raak me aan, en je betaalt alles wat je hebt als schadevergoeding.
Dat is eerlijk.
Dit is ongeveer veertig dollar. Een faire deal.
Mee eens. En jij, Miss ? Wat doe jij nou hier ?
M'n fobietje deed 't niet meer. Ik kwam hier om te bellen.
Wat slim. Dat had ik nooit bedacht. - Ze is dan ook 'n Dundee.
Dat zou ze moeten zijn.
Jacko, let op die boeven en stop je oren even dicht.
Oren dicht. Privé-gesprek. - Best.
Ik moet 't zeggen.
Ik ben voor 't eerst bang geweest. - De meesten zijn bang voor leeuwen.
Die hebben alleen trek. Het was die boef met 'n pistool op je hoofd.
Toen besefte ik dat ik...
Weet je wel ? Wil je met me trouwen ?
Het gaat bij jou wel snel, hé ?
Is 't niet de romantische omgeving ?
Experts denken dat de teruggevonden stukken we l300 miljoen waard zijn.
Voor 't laatste nieuws naar Marta Waller.
Dankje. Op dit moment neemt de politie die kostbare doeken in beslag.
Die vrouw daar is Ms Sue Charleton, verslaggever van Newsday.
Zij leidde de rechercheurs naar de gestolen kunst.
De undercoveragent die de dieven heeft opgepakt, wil niet voor de camera.
Maar eerder vanavond vertelde hij dat hij 'n bekende kunstkenner is.
Is dat niet de man met 't stinkdier ? We komen er nog op terug.
Nu naar Malibu waar de stortbui van zes millimeter regen...
... aardverschuivingen langs de snelweg aan zee veroorzaakte.
Sue, neem je deze man tot je echtgenoot ?
Mick, neem je deze mooie dame tot je echtgenote ?
Best.
Prima. Ik verklaar jullie nu tot echtgenoot en echtgenote.
Nu ben je officieel Mick Dundee ll. - Cool.
Nu moeten we afwachten of je ook 'n Crocodile Dundee wordt...
... of Michael Dundee, krantenmagnaat. - Makkelijk. Ik word Crocodile Dundee.
Jager en rijke eigenaar van 'n krant. - Je bent geen domme jongen.
Doe deze op.
Waarvoor ? - Je ziet er niet uit.
Nee, toch ? - Je moet Crocodile Dundee zijn.
Op krokodillen jagen is voorbij.
Nu beginnen we met Mick Dundee, privé-detective.
Nee, grapje.